AUTOEVALUACIÓN:
Una vez hayas completado las tres propuestas de trabajo de este ejercicio de inglés de hoy no olvides realizar tu autoevaluación según el siguiente cuestionario, y remitirlo junto con el resto de tu trabajo.
1.- He escuchado las tres canciones prestando atención:
Completamente A medias No he podido
2.- He comprendido el contenido de las canciones:
Sin traductor Con traductor No he comprendido
3.- He sido capaz de realizar breves textos y de escribir vocabulario en inglés comprendiendo lo que estaba haciendo:
Completamente A medias No he podido
Califico mi tarea de inglés de hoy con un ___________
1.- Bruce Springteen: "American Land".
En esta canción Bruce Springteen habla de America como la tierra prometida, aquella a la que los emigrantes irlandeses acudían por millares a diario, desembarcando en la isla de Ellis, huyendo de las hambrunas y miseria de su amada tierra irlandesa. Es el himno que todo inmigrante lleva inscrito en su sangre. La "American Land" de la canción es ese lugar al que desea llegar todo aquel que sufre la injusticia de tener que huir de su matria para poder labrarse un futuro, para poder sobrevivir.
Propuesta de trabajo 1:
Intenta entresacar al menos 15 palabras de la canción original en inglés de Bruce Springsteen sin consultarla, es decir, de oído. Con esas 15 palabras y tus conocimientos de inglés tratarás de escribir 7 frases que tengan que ver con la inmigración.
2.- Cris Rea, "Inmigration Blues"
Este Blues de Cris Rea trata sobre la dureza de salir del lugar de origen para encontrar la tierra prometida, que a menudo se convierte en mera promesa que nunca se cumple.
Propuesta de trabajo 2:
Piensa en 10 adjetivos en inglés que te sugiere esta canción, o las imágenes que ves en el vídeo, y, una vez transcritos al papel, escribe un texto en inglés en el que utilices dichos adjetivos.
3.- Leonard Cohen, "The Partisan"
Se trata ahora de una canción interpretada por Leonard Cohen, aunque en este caso la letra no sea enteramente suya, pues es una versión de una canción de la resistencia francesa (los partisanos) ante la invasión de las tropas nazis en Francia y su lucha. En ella sentimos el dolor y la fuerza del eterno desplazado que es el luchador por la libertad, el partisano, desplazado permanentemente en su continua lucha por la libertad y por salvar su propio pellejo.
Propuesta de trabajo 3:
En esta ocasión os voy a pedir que transcriváis la canción en inglés (hay una parte de la canción que está en francés, podéis transcribirla también o saltárosla). En el vídeo que os pongo tenéis la traducción en subtítulos de la canción. Con ambos textos, el original y la traducción, trata de identificar las palabras inglesas con su traducción al español una vez hayas transcrito el texto original al papel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario