Vamos a trabajar hoy en torno a la hiperconocida canción de Bruce Springsteen, Born in The USA. Ya sabéis que dentro de nuestro proyecto sobre Continentes vamos a hacer especial hincapié en los Estados Unidos de América, y que el día 15 de octubre vamos a realizar una visita a Caixa Forum para estudiar la exposición sobre arte norteamericano contemporáneo se exhibe allí.
1.- En primer lugar vamos a escuchar el tema en versión original sin subtítulos. Se trata de que intentes apuntar cuantas más mejor, todas las palabras y expresiones en lengua inglesa que consigas entender, o intuir. No importa que te equivoques, no tengas miedo a eso, sino de que apuntes todo lo que te parezca, sin miedo.
2.- Ahora vamos a escuchar la canción, pero esta vez con subtítulos en inglés y castellano. Intenta asimilar el mayor número de palabras y expresiones en inglés y asócialas a su traducción en castellano. Escucharemos el tema al menos dos veces. Posteriormente tu tarea consistirá en copiar la canción en inglés y su traducción simultanea al castellano en una hoja en blanco.
3.- Por último vais a buscar en vustros móviles alguna canción que, de alguna manera, esté relacionada con el modo de vida americano. Vais a ver el vídeo correspondiente intentando encontrar la versión en la que aparezcan los subtítulos tanto en inglés como en castellano. Y me la vais a enviar a mi correo electrónico (os lo pongo en la pizarra) para que yo compruebe que de verdad habéis encontrado una canción adecuada.
No hay comentarios:
Publicar un comentario