A continuación, y siguiendo con nuestro proyecto de poesía y rock, vamos a presentar una canción especialmente emblemática del grupo The Doors: When the Music´s Over. Procederemos como de costumbre, con alguna pequeña novedad, en cuanto a la escucha activa y comprensión del texto de la canción.
1.- Para empezar vamos a escucharla en inglés, sin tener el texto original ni la traducción delante. El tema es largo, así que requiere cierta concentración para no despistarte. Irás anotando las palabras en inglés que comprendas o creas comprender. Ánimo, porque si estás un poco atento verás que hay muchas palabras que ya conoces.
Una vez terminada la canción me gustaría que expresases las emociones que te ha transmitido la canción mientras la escuchabas y que me digas de qué crees que trata la misma. Escríbelo primero en español y luego tradúcelo al inglés.
2.- A continuación vamos a escuchar la canción, pero esta vez con el texto en inglés delante. A la vez que escuchas la canción vas a ir subrayando las palabras cuyo significado conozcas o creas conocer. Una vez terminada harás un primer intento de traducción de la misma.
3.- Por fin vamos a escuchar la canción por tercera vez, pero esta vez subtitulada al castellano. Aparte tienes la versión de nuestro libreto de Poesía y Rock. Puedes comparar ambas traducciones y quedarte con la que mejor te parezca. Escribe la traducción completa a continuación.
4.- Por último vamos a ver un vídeo acerca de la historia de este mítico grupo. Realiza un resumen del mismo en el que destaques los aspectos más importantes de su contenido en un mínimo de 7 líneas.
No hay comentarios:
Publicar un comentario