Hola amig@s. Hoy vamos a variar de registro en nuestra música en inglés y vamos a trabajar en torno a uno de los grandes autores de música urbana nortearmericana del siglo XXI, Kendrick Lamar, el primer músico en obtener un premio Pulitzer sin ser autor clásico o de jazz.
Comenzamos escuchando el tema Fear, Miedo, con mucha atención y tratando de entender algunas de las palabras en inglés a la vez que vamos leyendo la traducción. Se trata de una letra tremenda que refleja distintos aspectos de la realidad de un afroamericano del guetto a lo largo de diferentes momentos de su vida:
PROPUESTAS DE TRABAJO EN TORNO A FEAR:
1.- Elabora un campo semántico personal en torno al concepto de miedo lo más extenso posible, tanto en inglés como en castellano.
2.- ¿Qué cinco versos de la canción te han llamado más la atención y por qué? Trata de traducirlos al inglés.
3.- ¿Que repeticiones van marcando el ritmo del tema? Tradúcelas al inglés.
4.- Escribe un poema de al manos 5 versos en castellano que tenga como tema central el miedo en cualquiera de sus vertientes, y tradúcelo posteriormente al inglés.
Ha continuación escucharemos otro tema de Lamarck, en esta ocasión interpretado por Beyoncé. Se trata del tema "Freedom":
Abajo tienes el texto de Freedom de Kendrick Lamar. Se trata de que realices la traducción al castellano del mismo. Para facilitaros la tarea os entregamos una copia en papel del mismo.
TEXTO DE FREEDOM:
Tryna rain, tryna rain on the thunder
Tell the storm I'm new
I'm a wall, come and march on the regular
Painting white flags blue
Lord forgive me, I've been running
Running blind in truth
I'ma rain, I'ma rain on this bitter love
Tell the sweet I'm new
I'm telling these tears, go and fall away, fall away
May the last one burn into flames
Freedom
Freedom
I can't move
Freedom, cut me loose
Singin', freedom
Freedom
Where are you?
'Cause I need freedom, too
I break chains all by myself
Won't let my freedom rot in hell
Hey! I'ma keep running
'Cause a winner don't quit on themselves
I'ma wade, I'ma wave through the waters
Tell the tide, "Don't move"
I'ma riot, I'ma riot through your borders
Call me bulletproof
Lord forgive me, I've been runnin'
Runnin' blind in truth
I'ma wade, I'ma wave through your shallow love
Tell the deep I'm new
I'm telling these tears, go and fall away, fall away
May the last one burn into flames
Freedom
Freedom
I can't move
Freedom, cut me loose
Singin', freedom
Freedom
Where are you?
'Cause I need freedom, too
I break chains all by myself
Won't let my freedom rot in hell
Hey! I'ma keep running
'Cause a winner don't quit on themselves
No hay comentarios:
Publicar un comentario