Hoy, dentro del proyecto que estamos desarrollando acerca del miedo, vamos a centrarnos en el poema del gran escritor norteamericano, padre de la literatura policíaca y de misterio, y uno de los autores pioneros en indagar los mecanismos del terror en el arte, Edgar Allan Poe.
Hoy nos centraremos en su poema The Raven. En primer lugar lo escucharemos en su versión íntegra en inglés, traducido al español. Se trata de que escuches con atención y trates de asociar algunas palabras del inglés con su traducción simultanea en castellano. Apunta las que te de tiempo, pero sobre todo céntrate en entender lo máximo que puedas.
A continuación, partiendo de una versión en prosa, adaptando el poema de Poe y convirtiéndolo en narración breve, lo vamos a ir escuchando y traduciendo sobre la marcha. Intentaremos realizar la tarea entre todos y la iremos copiando en la hoja para entregarla al final de la clase.
No hay comentarios:
Publicar un comentario